Тренажер по пассивному залогу (Passiv)

Пассивный залог (Passiv) используется, когда акцент делается на действии или объекте действия, а не на том, кто это действие совершает (субъекте/агенте). Субъект либо неизвестен, либо неважен, либо очевиден из контекста.

Сравните:

• Актив: Der Gärtner pflanzt einen Baum. (Садовник сажает дерево.) - Акцент на садовнике.
• Пассив: Ein Baum wird (vom Gärtner) gepflanzt. (Дерево сажают (садовником).) - Акцент на дереве и действии посадки.

Vorgangspassiv описывает процесс или действие. Он образуется с помощью вспомогательного глагола werden (в соответствующем времени) и Partizip II основного глагола.

Формула: werden (спрягается) + Partizip II (неизменно)

Образование Vorgangspassiv по временам:

• Präsens Passiv: werden (Präsens) + Partizip II
  Das Auto wird repariert. (Машину ремонтируют.)
• Präteritum Passiv: werden (Präteritum: wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden) + Partizip II
  Das Auto wurde repariert. (Машину ремонтировали.)
• Perfekt Passiv: sein (Präsens: bin, bist, ist, sind, seid, sind) + Partizip II + worden
  Das Auto ist repariert worden. (Машина была отремонтирована.)
  Примечание: geworden сокращается до worden в пассиве Perfekt/Plusquamperfekt.
• Plusquamperfekt Passiv: sein (Präteritum: war, warst, war, waren, wart, waren) + Partizip II + worden
  Das Auto war repariert worden. (Машина была (уже к тому моменту) отремонтирована.)
• Futur I Passiv: werden (Präsens) + Partizip II + werden (Infinitiv)
  Das Auto wird repariert werden. (Машину будут ремонтировать.)
• Futur II Passiv: werden (Präsens) + Partizip II + worden sein (Infinitiv Perfekt Passiv)
  Das Auto wird repariert worden sein. (Машина, вероятно, уже будет отремонтирована к тому времени.) (Редко используется)

Таблица спряжения werden (для пассива):

Zustandspassiv описывает результат или состояние после завершения действия. Он образуется с помощью вспомогательного глагола sein (в соответствующем времени) и Partizip II основного глагола.

Формула: sein (спрягается) + Partizip II (неизменно)

Образование Zustandspassiv по временам:

• Präsens Zustandspassiv: sein (Präsens) + Partizip II
  Die Tür ist geöffnet. (Дверь открыта. - состояние)
• Präteritum Zustandspassiv: sein (Präteritum) + Partizip II
  Die Tür war geöffnet. (Дверь была открыта.)
• Perfekt Zustandspassiv: sein (Präsens) + Partizip II + gewesen (Partizip II от sein) (Редко, т.к. обычно совпадает по смыслу с Präteritum Zustandspassiv)
  Die Tür ist geöffnet gewesen. (Дверь (некоторое время) была открыта.)
• Futur I Zustandspassiv: werden (Präsens) + Partizip II + sein (Infinitiv)
  Die Tür wird morgen geöffnet sein. (Дверь завтра будет открыта.)

Разница между Vorgangs- и Zustandspassiv:

• Vorgangspassiv (werden): Das Fenster wird geöffnet. (Окно открывают - процесс)
• Zustandspassiv (sein): Das Fenster ist geöffnet. (Окно открыто - результат, состояние)

Если в пассивном предложении нужно указать, кем или чем совершено действие, используются предлоги von или durch, после которых существительное ставится в Dativ.

• von + Dativ: Указывает на непосредственного исполнителя действия (часто одушевленное лицо) или первопричину.
  Das Buch wurde von dem Studenten gelesen. (Книга была прочитана студентом.)
  Die Stadt wurde von einem Erdbeben zerstört. (Город был разрушен землетрясением - как первопричина.)
• durch + Akkusativ (исторически) / Dativ (современное употребление с абстрактными причинами часто с Dativ, но для инструментов/посредников - Akkusativ): Указывает на посредника, инструмент, средство или причину (абстрактную).
  Das Fenster wurde durch einen Stein zerbrochen. (Окно было разбито камнем - инструмент. Akkusativ.)
  Er wurde durch Zufall berühmt. (Он стал известным благодаря случаю/случайно. Akkusativ или Dativ в зависимости от трактовки "Zufall".)
  Die Nachricht verbreitete sich durch das Internet. (Новость распространилась через интернет. Akkusativ.)

Чаще всего для указания лица используется von + Dativ, для неодушевленного инструмента/средства — durch + Akkusativ. Если речь идет об абстрактной причине или явлении, возможны варианты, но durch также часто встречается.

Модальные глаголы (müssen, können, dürfen, sollen, wollen, mögen) также могут использоваться в пассивном залоге.

Формула: Модальный глагол (спрягается) + Partizip II (основного глагола) + werden (Infinitiv)

• Präsens Passiv mit Modalverb:
  Die Rechnung muss bezahlt werden. (Счет должен быть оплачен.)
  Das Problem kann gelöst werden. (Проблема может быть решена.)
• Präteritum Passiv mit Modalverb:
  Die Rechnung musste bezahlt werden. (Счет должен был быть оплачен.)
• Perfekt Passiv mit Modalverb: haben (Präsens) + Partizip II (основного глагола) + werden (Infinitiv) + Infinitiv модального глагола (или: модальный глагол (Präsens) + Partizip II + worden sein - более редкая форма, т.к. Perfekt пассива с модальными обычно образуется через двойной инфинитив с `haben`).
  Более употребимая форма для Perfekt с модальным глаголом в пассиве - это замена на Präteritum или использование конструкции с инфинитивом:
  Die Rechnung hat bezahlt werden müssen. (Счет должен был быть оплачен. - Двойной инфинитив)
  Или чаще просто: Die Rechnung musste bezahlt werden.
• Futur I Passiv mit Modalverb: werden (Präsens) + Partizip II + werden können/müssen/etc. (Infinitiv пассива с инфинитивом модального глагола) - очень громоздко. Чаще используется:
  Модальный глагол (Präsens) + Partizip II + werden (Infinitiv) + и контекст будущего.
  Либо: werden (Präsens) + Infinitiv Passiv (Partizip II + werden) + Infinitiv модального глагола.
  Die Aufgabe wird gemacht werden müssen. (Задание должно будет быть сделано.)

Образование сложных времен пассива с модальными глаголами может быть громоздким, и немцы часто предпочитают использовать более простые конструкции или Präteritum.

Иногда вместо пассива можно или даже предпочтительнее использовать другие конструкции:

• man-конструкции: (неопределенно-личное местоимение "man")
  Passiv: Hier wird nicht geraucht. (Здесь не курят.)
  Aktiv mit man: Man raucht hier nicht. (Здесь не курят.)
• Рефлексивные глаголы с пассивным значением (sich lassen + Infinitiv):
  Das Problem lässt sich leicht lösen. (Проблема легко решается / позволяет себя легко решить.) = Das Problem kann leicht gelöst werden.
• sein + zu + Infinitiv: (выражает долженствование или возможность)
  Die Aufgabe ist zu machen. (Задание должно быть сделано / его нужно сделать.) = Die Aufgabe muss gemacht werden.
  Das Buch ist nirgends zu finden. (Книгу нигде нельзя найти.) = Das Buch kann nirgends gefunden werden.
• Прилагательные на -bar или -lich:
  Das Wasser ist trinkbar. (Вода пригодна для питья.) = Das Wasser kann getrunken werden.
  Eine sichtliche Verbesserung. (Заметное улучшение.)